Le convenzioni di guida del 1949 e del 1968 spiegate

La Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale del 1949 e la Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale del 1968 sono accordi internazionali concepiti per rendere coerente la guida transfrontaliera. Entrambe definiscono un formato standard per il Permesso Internazionale di Guida, che è una traduzione ufficiale della tua patente nazionale in più lingue. Nessuna delle due convenzioni sostituisce la patente del tuo Paese: il PID si porta sempre insieme ad essa.

La Convenzione di Vienna del 1968 è la più moderna delle due ed è stata pensata per aggiornare e armonizzare le regole precedenti. Molti Paesi hanno firmato entrambi i trattati, mentre altri ne hanno firmato solo uno. Un numero ristretto di Paesi non ne ha firmato nessuno, ed è per questo che il tuo PID e la tua patente potrebbero richiedere verifiche aggiuntive in quei luoghi.

La differenza fondamentale riguarda il formato del documento e l'elenco dei Paesi che lo riconoscono. Un PID in formato Ginevra 1949 è riconosciuto dai Paesi che hanno firmato la Convenzione di Ginevra, mentre un PID in formato Vienna 1968 è riconosciuto dai Paesi che hanno firmato la Convenzione di Vienna. I due formati hanno uno scopo simile, ma differiscono per impaginazione e per il trattato a cui fa riferimento il permesso stesso.

Poiché gli elenchi dei firmatari si sovrappongono ampiamente, un singolo viaggio di solito richiede un solo formato. I problemi sorgono soltanto quando un viaggiatore presume che una sola convenzione copra ogni luogo. Confermare la convenzione della tua destinazione prima di partire elimina questo rischio.

Verifica se il Paese di destinazione ha firmato la Convenzione di Ginevra del 1949, la Convenzione di Vienna del 1968 o entrambe. Le pagine governative con i consigli di viaggio e l'autorità che rilascia i PID di solito riportano questa informazione. Se un Paese riconosce entrambe, in genere sarà accettato uno qualsiasi dei due formati.

Se durante un unico viaggio visiti più Paesi, controlla i requisiti per ciascuna tappa. Un viaggio su strada che attraversa più frontiere può passare attraverso un mix di Paesi che riconoscono solo Ginevra e altri solo Vienna, nel qual caso ti serve un PID il cui formato li copra tutti.

Quando ordini online, International Drivers rilascia il tuo PID nel formato standardizzato a livello internazionale e fa riferimento alle convenzioni pertinenti, in modo che sia predisposto per essere riconosciuto nei oltre 189 Paesi che accettano il permesso. La copia digitale è disponibile quasi immediatamente, con una copia fisica dove richiesta.

Ciò significa che in genere non devi scegliere tu stesso una convenzione. Tu fornisci i dettagli della tua destinazione e il permesso viene prodotto in modo da corrispondere allo standard riconosciuto, senza lasciarti tirare a indovinare.