Come leggere un permesso di guida internazionale

Le prime pagine di un IDP riportano i tuoi dati fondamentali: il tuo nome completo, la data e il luogo di nascita, il tuo Paese di origine e il numero della tua patente di guida nazionale. Di solito qui compaiono anche la tua fotografia e la tua firma, consentendo a un funzionario di confermare che il documento ti appartenga.

Troverai inoltre la data di emissione e la data di scadenza, oltre al Paese o all'autorità di rilascio. Controllare queste date è importante, perché un IDP ha un periodo di validità limitato e funziona solo finché la tua patente nazionale sottostante rimane valida.

Un IDP ripete le informazioni principali in più lingue così che polizia, agenti di frontiera e addetti al noleggio di Paesi diversi possano comprenderle. Le lingue esatte dipendono dalla convenzione su cui si basa il documento, ma la struttura è coerente: gli stessi campi compaiono in ciascun blocco linguistico.

Questo è proprio lo scopo di un IDP. Non ti concede nuovi diritti di guida; rende semplicemente leggibile la tua patente nazionale esistente a chi non sa leggere la tua lingua o il tuo alfabeto, cosa particolarmente utile quando la tua patente utilizza un alfabeto non latino.

La sezione delle categorie di veicoli è la parte che indica ai funzionari cosa sei autorizzato a guidare. Le categorie sono generalmente contrassegnate da lettere, dove un gruppo di lettere copre i motocicli, un altro copre le autovetture e altri coprono veicoli più grandi come autobus o autocarri.

Ogni categoria che ti riguarda è contrassegnata, timbrata o validata; le categorie per cui non sei abilitato vengono lasciate in bianco o barrate. Verifica sempre che la categoria che copre il tuo veicolo a noleggio sia presente, e non dare mai per scontato che l'IDP conceda più di quanto faccia la tua patente di origine.

Oltre all'identità e alle categorie, un IDP può riportare condizioni o restrizioni trasferite dalla tua patente nazionale, come l'obbligo di indossare gli occhiali. Queste restrizioni continuano ad applicarsi anche quando guidi all'estero, quindi controllale prima di metterti in viaggio.

Se qualcosa sul tuo IDP sembra errato, come un nome scritto male o una categoria mancante, risolvilo prima di partire. Le informazioni provengono dalla tua patente nazionale, quindi gli errori risalgono di solito a quel documento o ai dati della richiesta che hai fornito.