شرح اتفاقيتي القيادة لعامي 1949 و1968

اتفاقية جنيف لعام 1949 المتعلقة بالمرور على الطرق واتفاقية فيينا لعام 1968 المتعلقة بالمرور على الطرق هما اتفاقيتان دوليتان صُمّمتا لجعل القيادة عبر الحدود متسقة. تحدد كلتاهما صيغة موحدة لرخصة القيادة الدولية، وهي ترجمة رسمية لرخصتك الوطنية إلى عدة لغات. ولا تحل أي من الاتفاقيتين محل رخصتك المحلية؛ إذ تُحمل الرخصة الدولية دائمًا إلى جانبها.

اتفاقية فيينا لعام 1968 هي الأحدث بين الاتفاقيتين، وكان الهدف منها تحديث القواعد السابقة ومواءمتها. وقّعت العديد من الدول على كلتا المعاهدتين، بينما وقّعت أخرى على واحدة فقط. وهناك عدد قليل من الدول لم توقّع على أي منهما، ولهذا السبب قد تتطلب رخصتك الدولية ورخصتك المحلية فحوصًا إضافية في تلك الأماكن.

يكمن الفرق الجوهري في صيغة المستند وقائمة الدول التي تعترف به. تعترف بالرخصة الدولية بصيغة جنيف لعام 1949 الدولُ التي وقّعت على اتفاقية جنيف، بينما تعترف بالرخصة الدولية بصيغة فيينا لعام 1968 الدولُ التي وقّعت على اتفاقية فيينا. والصيغتان متشابهتان من حيث الغرض لكنهما تختلفان في التصميم وفي المعاهدة التي تشير إليها الرخصة نفسها.

ولأن قوائم الدول الموقّعة تتداخل بشكل كبير، فإن الرحلة الواحدة عادةً ما تحتاج إلى صيغة واحدة فقط. ولا تنشأ المشكلات إلا عندما يفترض المسافر أن اتفاقية واحدة تغطي كل مكان. والتأكد من اتفاقية وجهتك قبل السفر يزيل هذا الخطر.

تحقق مما إذا كانت وجهتك قد وقّعت على اتفاقية جنيف لعام 1949 أو اتفاقية فيينا لعام 1968 أو كلتيهما. عادةً ما تورد صفحات نصائح السفر الحكومية والجهة المصدّرة للرخص الدولية هذه المعلومات. وإذا كانت الدولة تعترف بكلتيهما، فستُقبل أي من الصيغتين بشكل عام.

إذا كنت تزور عدة دول في رحلة واحدة، فاطّلع على متطلبات كل مرحلة. فالرحلة البرية التي تعبر الحدود قد تمر عبر مزيج من الدول التي تعترف بجنيف فقط والدول التي تعترف بفيينا فقط، وفي هذه الحالة تحتاج إلى رخصة دولية تغطي صيغتها جميع هذه الدول.

عندما تطلب رخصتك عبر الإنترنت، تصدر International Drivers رخصتك الدولية بالصيغة الموحدة دوليًا وتشير إلى الاتفاقيات ذات الصلة، بحيث تكون جاهزة للقبول في أكثر من 189 دولة تعترف بالرخصة. وتتوفر النسخة الرقمية على الفور تقريبًا، مع توفير نسخة مادية عند الحاجة.

وهذا يعني أنك عمومًا لست مضطرًا إلى اختيار اتفاقية بنفسك. فأنت تقدّم تفاصيل وجهتك، وتُعدّ رخصتك لتتوافق مع المعيار المعترف به بدلاً من ترك الأمر للتخمين.