Übersetzung eines Führerscheins in nicht-lateinischer Schrift

Ein Führerschein nützt einem ausländischen Beamten nur, wenn er den Namen, die Führerscheinnummer, die Fahrzeugklassen und das Ablaufdatum lesen kann. Wenn diese Angaben ausschließlich in arabischer, chinesischer, kyrillischer, thailändischer oder einer anderen nicht-lateinischen Schrift gedruckt sind, hat ein Mietwagenmitarbeiter oder Polizeibeamter in einem anderen Land oft keine Möglichkeit zu bestätigen, was Sie fahren dürfen.

Dabei geht es nicht um die Gültigkeit Ihres Führerscheins, die echt bleibt, sondern um die Verständigung. Ohne Übersetzung kann eine routinemäßige Mietwagenabholung oder eine Verkehrskontrolle ins Stocken geraten, während das Personal versucht, ein unbekanntes Dokument zu deuten.

Ein IDP überträgt die wichtigsten Angaben Ihres nationalen Führerscheins in ein Heft, das Ihre Daten in mehreren weit verbreiteten Sprachen auflistet, gemäß dem Format, das in der Genfer Konvention von 1949 und der Wiener Konvention von 1968 festgelegt ist. Ein Beamter oder Mietwagenmitarbeiter liest einfach den Abschnitt in einer Sprache, die er versteht, und gleicht ihn mit Ihrem Originalführerschein ab.

Da das Format international standardisiert ist, muss der Leser Ihre Landessprache überhaupt nicht beherrschen. Das macht den IDP so wirksam für Fahrer, deren Führerschein eine Schrift verwendet, die in ihrem Zielland selten ist.

Eine beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins ist eine weitere Option und wird mitunter ausdrücklich für Visa-, Aufenthalts- oder Führerscheinumschreibungsverfahren verlangt. Für den täglichen Gebrauch beim Fahren und bei der Anmietung von Fahrzeugen ist ein IDP jedoch meist die praktischere Wahl, da er eigens dafür gemacht, international anerkannt und gleichzeitig in mehreren Sprachen abgefasst ist.

Manche Reisende führen beides mit sich: einen IDP zum Fahren und für Verkehrskontrollen sowie eine beglaubigte Übersetzung, wenn eine Behörde ein formelles übersetztes Dokument zu den Akten verlangt. Prüfen Sie vor der Reise, was Ihr konkretes Zielland und Ihr konkreter Zweck erfordern.

Beantragen Sie Ihren IDP, solange Ihr nationaler Führerschein gültig ist, da der Führerschein an ihn gebunden ist und ihn nicht überdauern kann. Bei einem Online-Anbieter wie International Drivers können Sie den Antrag abschließen, indem Sie Ihre Führerscheindaten hochladen, und erhalten schnell einen digitalen IDP, mit einer physischen Kopie per Post, falls Sie eine zum Mitführen möchten.

Stellen Sie immer sicher, dass die Angaben auf dem IDP genau mit Ihrem Originalführerschein übereinstimmen, und führen Sie beide Dokumente beim Fahren zusammen mit. Ein IDP mit abweichenden oder veralteten Angaben erfüllt seinen Zweck an einem Kontrollpunkt nicht.